Detta har hänt...
Jag måste prata med er om er avhandling.
Hur går det med citaten?
Vi hittade en rysk avhandling som motbevisar super-asymmetri.
OCH NU...
Sheldon och Amy är fortfarande upprörda
över att deras teori motbevisats.
Så vi har gjort en lista över ämnen att undvika.
- Symmetri. - Asymmetri.
SimCity.
Det låter för mycket som symmetri.
Det gäller även
Simpsons, Simba från Lejonkungen,
och cymbaler.
Ryssland eller ryska i nån kontext.
Landet, dressingen, rouletten.
Prata inte heller om Rocky IV.
Varför Rocky IV?
Eftersom han slåss mot en ryss.
Jag ber om ursäkt för henne.
Vi borde försöka undvika allt som får dem att tänka
på sitt projekt eller vetenskap
eller Nobelpris eller framgång eller misslyckande.
Hej!
Hejsan.
Vad gör ni?
Ingenting.
Ingenting?
Precis som min karriär har blivit? Tack så mycket.
Bra jobbat.
Vad gör du?
Äter, läser,
kollar på tv, lyssnar på radio.
Vad ser det ut som jag gör?
Är det sparris? Jag trodde du avskydde sparris.
Det trodde jag också, men jag trodde också att super-asymmetri
var en bra idé, så vad mer har jag fått om bakfoten?
Så nu omvärderar du varenda åsikt du någonsin haft?
Ja. Jag följer exemplet
av 1700-talsfilosofen René Descartes.
Han utsatte all sin tro
för radikalt tvivel så att han kunde lägga en trosgrund
och bygga sitt kognitiva liv på stadiga principer.
Fortfarande äckligt.
Sheldon, jag vet att du är upprörd över avhandlingen, okej?
Jag är också upprörd.
Jag var säker på att vi hade rätt.
Varje fiber av mig kände att det här var rätt.
Nu hände det. Hur ska jag kunna lita på mina instinkter?
Bara för att din teori var fel,
betyder inte det att du har fel angående allt.
Gör det inte? Jag har alltid trott att jag avskytt jazz, kanske har jag fel.
Det kanske är fantastiskt att höra alla toner samtidigt.
Jag försöker, jag försöker verkligen!
- Vad äter du? - Grillad kyckling.
Va? Du kan inte äta grillad kyckling till frukost.
Du visste om att jag var en värsting när du gifte dig med mig.
Vill du smaka lite?
Dig eller kycklingen?
Mig. Jag delar inte kycklingen.
Hallå, är ni upptagna?
Nej, vad händer?
Jag oroar mig för Sheldon.
Jag har aldrig sett honom så här nere.
Har du försökt ge honom en kopp te?
Han har omvärderat te.
Nu tycker han att det bara är lövsoppa.
Det är en bra poäng.
- Nej, det är det inte. - Nej, det är det inte.
Han omvärderar allt.
Hur lång tid kommer det ta innan han kommer till mig?
Är det så illa?
Ja, tyvärr. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har nåt som kanske kan hjälpa.
Det är en inspelning av den enda personen vars
åsikt Sheldon faktiskt respekterar.
Hawking?
Feynman?
Nej, sig själv.
Det är ett peptalk han gjorde när han var ung.
Han gav det till mig för flera år sedan och bad mig spara det
till en riktig kris.
Va? Varför tog du inte fram den
när han utropade sitt rum till en självständig nation
och startade ett handelskrig mot oss?
Hans största export är prat. Jag ville inte ha det ändå.
Är det en videobandspelare?
Ja, Amy frågade om vi hade en hon kunde låna,
och jag vill bara kolla så den fungerar.
Vad är det på bandet?
Inte säker. Jag brukade spela in mycket Jeopardy! till mamma,
men om jag trycker på play och du ser nakna människor...
Jag förstår. Vad är porr?
Vi sökte "gammaldags 80-talserotik",
men jag accepterar det.
Hej, allihop.
Jag är den Stora Howdini.
Sätt på det igen. Du är så söt.
Det är bara ett övningsband
från när jag försökte bli medlem av Magic Castle.
Jag visste inte att du hade en audition där.
Jag gjorde aldrig slag i saken.
Jag kollade på bandet och insåg att jag inte var bra nog.
Du vet det där tricket när man sågar itu en mannekäng?
Menar du inte en kvinna?
Tacka gudarna att det inte var en kvinna.
Då hade jag just muckat från fängelset.
Kom igen, du är en duktig trollkarl.
Verkligen? Du kallar alltid mina trollkonster dumma.
Man kan vara bra på nåt dumt.
- Vet du vad, du borde provspela där nu. - Det går bra.
Jag behöver inte vara medlem av det mest elitistiska magiska sällskapet
på hela jorden.
Låter som du fortfarande vill vara med.
Jag vill inte att barnen
ska se det här bandet en dag och tro att deras pappa är en förlorare.
Vi behöver inte visa det för dem.
Jag tänker definitivt visa det för dem.
Hej.
Hallå.
"Okej med flaggor"?
KUL MED FLAGGOR OKEJ
Ja, flaggor...
Där uppe och fladdrar omkring på flaggstänger.
När man tänker på det, är de bara stripporna
av emblemvärlden.
Jag har nåt som kanske kan pigga upp dig.
Det är det nödfallspeptalk du gjorde när du var liten.
Jaha, det.
Jag sparade det till dagen då de slutar göra Star Wars-filmer.
Men jag tror aldrig det kommer hända.
Hur länge sedan var det du såg det?
Inte sen dagen jag spelade in det.
Jag hade precis sett Tillbaka till Framtiden II,
där Marty McFly får syn på sitt framtida själv,
och det fick mig att tänka på,
att dagen kanske skulle komma då jag behöver min hjälp,
som de gjorde i den där filmen. Som inte var så bra.
Okej, då var allt igång.
Nu kör vi.
Så söt du var.
Amy, snälla, så klart jag var söt. Kolla hur jag blev.
Hallå, Sheldon.
Om du tittar på det här,
antar jag att något dåligt har hänt.
Något olyckligt och oförberett.
Något som får dig att ifrågasätta allt.
Jag är så smart.
Bara för att säkerställa att det verkligen är du som tittar
och inte någon bedragare, vad tänker jag på?
Jag räknar till tre.
Ett, två, tre.
- Robot-apa-butler. - Robot-apa-butler.
Okej, bra.
Borde jag lämna er ensamma?
Nej, det här kommer att vara inspirerande. Du borde också titta.
Sheldon, glöm aldrig,
hur svårt saker än blir,
kan du...
Va? Vad... Nej.
Min pappa spelade över det
med en av sina dumma fotbollsmatcher.
Förlåt.
Det spelar ingen roll, inget spelar nån roll.
Finns det nåt jag kan göra?
Ja. Du kan bygga en tidsmaskin
så jag kan åka tillbaka och säga till mitt yngre jag att ge upp,
eftersom inget kommer gå som han vill.
Jag tänkte en kopp lövsoppa.
Vad är det här?
Dina trolleritrick från garaget.
Dina trollstavar, din cylinderhatt med en uppstoppad mus i.
Jag har aldrig haft en uppstoppad mus.
Okej, använd inte den här hatten.
Varför är allt det här i vardagsrummet?
För jag tycker att den Stora Howdini
förtjänar att bli medlem av Magic Castle.
Så sött, men jag är inte den killen längre.
Jag har växt ifrån det.
Har du?
Jag vet att du fortfarande vill det här och jag kan hjälpa dig.
Alla skönhetstävlingar jag var med i som barn...
Jag kan lära dig att presentera dig själv,
knyta an till domarna, sabotera ditt motstånd.
Ingen ska sabotera nåt.
Så klart inte.
Små flickor i balklänningar trillar, sånt händer.
Lita på mig, jag ska vara skönhetstävlingsmamman
som min mamma var för mig.
Jag trodde du hatade din mamma för att ha tvingat dig igenom det.
Mer sånt snack så blir det ingen middag för dig.
Otroligt hur minnena kommer tillbaka.
Ja?
- Hej, mamma. - Hej, Beverly.
Hallå, Leonard. Hallå, Penny.
Vad ärar mig detta samtal?
Jag behöver ditt professionella råd.
Jag vill verkligen hjälpa till, men jag är väldigt upptagen.
Kanske kan vi boka in en tid nästa vecka.
Det handlar om Sheldon.
Jag antar att jag kan avvara en minut eller två.
Varför sa du precis att du var upptagen, men...
Leonard, snälla, allt handlar inte om dig.
Vad är det, Penny.
Ända sedan hans avhandling blev motbevisad
har han varit ett vrak.
Han har varit ledsen och arg.
Han verkar knäckt.
För mig låter det som att han sörjer.
Verkligen?
- Över en teori? - Självklart.
Man kan sörja all sorts emotionell förlust.
Ju mer man bryr sig om nåt, desto större blir traumat av att förlora det.
Han brydde verkligen sig om det här.
Vad kan vi göra för att hjälpa honom?
Sorg är en process.
Alla kulturer har sina egna ritualer och traditioner
för att processa sorg.
Det antika Egypten hade sin mumifiering,
Tibetanerna hade sina himmelsbegravningar...
Och när jag var liten och min hund dog, satte min mamma mig ner
och sa väldigt försiktigt att hon önskade att lastbilen
hade kört på min pappa istället.
Jag försökte lätta upp stämningen.
Din hund hade precis dött.
Howard och jag har arbetat riktigt hårt på den här auditionen,
så det hade varit hjälpsamt om någon annan tog en titt på den.
Tja, som någon som sett alla avsnitt
av America's Got Talent,
har jag blivit riktigt bra på att säga till när amerikaner har talang.
Allvarligt,
Heidi och jag håller med varandra, typ 90 % av alla gånger.
Okej.
Var inte rädd att vara ärlig.
Som min mamma brukade säga när jag gjorde skönhetstävlingarna:
"Tårar får bara dina ögon att skina mer."
Det är både sorgligt och sant.
Halva mitt instagram är ute efter ett gråt.
Howie, är du redo?
Ja.
Låt mig presentera den Stora Howdini.
Jag har trolleri åhej, endast för dig
Jag har mirakulösa skådespel att visa
Jag har roller att spela, hjärtan att hela
Kungar och saker att ta med mitt candela
Medan vi går våran väg
Hallå. Jag är den Stora Howdini från Altadena i Kalifornien.
Jag har inga syskon,
och min favoritmat är grillad ost.
När börjar trollkonsterna?
Det har redan börjat.
Hej.
Hej. Hur har ni det?
Lite bättre, faktiskt.
Sheldon?
Försvinn.
Kompis, kom igen, låt oss hjälpa dig.
Den enda personen som kunde hjälpa mig har raderats
av Medford High Wolves.
Vad roligt. Min high school kallades samma sak.
Nej? Inte nu? Okej.
Det här kanske låter konstigt,
men vi tänkte att det kanske skulle hjälpa dig att få ett avslut om du
fick ha ett riktigt farväl av din avhandling.
Ja, vi kan säga några ord,
du kan prata om vad den betydde för dig,
och så kan vi begrava den någonstans.
Menar ni att vi ska ha en begravning för vår avhandling?
Ja.
Det är löjligt.
Det tänkte jag också, men mamma tror att det kan fungera.
Tror Beverly att det kan hjälpa? Vi borde prova det.
När du trodde det var min idé...
Leonard, snälla, det här handlar inte om dig.
Jag antar att vi kan begrava den i parken.
Där hundar gör sin grej och andra hundar luktar på den grejen?
Nej.
Vad vill du göra, Sheldon?
Den enda passande försändelsen,
en Vikingabegravning.
Menar du, putta ut den i en sjö och skjuta den med en brinnande pil?
Han fattar.
Vad sägs om ett badkar och en tändsticka?
Vad sägs om ett badkar och en brinnande pil?
Vad sägs om ett badkar, en tändsticka och en iskall chokladmjölk?
Såld.
Vill du säga nåt?
Ja, tack ska du ha.
Jag vet att det här bara är en vetenskaplig teori,
men för mig, var det mer än så.
Den beskrev universum på ett nytt och vackert sätt.
Jag vill att det ska vara det universum vi bor i,
men jag antar att det inte är det.
Amy, vill du skjuta pilen?
Det är ganska vackert, eller hur?
Ja, det är det.
Den börjar närma sig draperiet.
Den är i vatten, det går bra.
Verkar som om bådas teorier var fel.
Börjar du bli sjuk?
Nej, jag har glitter i näsan.
Bara näsan?
Vilken tur du har.
Jag tänker ta ledigt imorgon
så vi kan ägna hela dagen åt att köra numret.
Vet du vad, det har varit så roligt att jobba på det här
- med dig, men... - Men vad?
Det har det inte.
Jag tänker inte provspela.
Jag uppfostrade inte en förlorare.
Du uppfostrade inte mig överhuvudtaget.
Jag fattar att du är rädd, men vi måste ta oss förbi det.
Jag är inte rädd. Jag gillar inte numret.
Det är för mycket
och konstigt och innehåller mer jazz än trolleri.
Varför sa du inte nåt tidigare?
Du var så glad,
och sen när jag försökte säga nåt, blev du så arg.
Det här handlar inte om mig.
Jag ville att du skulle få ha din dröm och jag ville kontrollera
hur du såg ut och betedde dig så att din seger blev min.
Det var ärligt.
Men om jag ska gå vidare med det här, måste jag göra det på mitt sätt.
Jag respekterar det,
och jag är glad att jag hjälpte dig nå den här punkten.
Sluta försöka få det här att bli din seger!
Varför tittar du på det där?
Jag kollar bara om det är kvar nåt av ditt tal.
Det är inte viktigt. Jag minns allt jag sa.
Och?
Det var bra, men det hade betytt mer om det kom från mig.
Okej, samling.
Är det din pappa?
Det är det.
Jag har bara sett bilder av honom.
Jag vet att vi ligger under, med många poäng.
Om jag får vara ärlig, tror jag inte att vi kommer vinna den här.
Faktum är att vi definitivt inte kommer vinna den här.
Vill du att jag stänger av?
Men vi tänker inte ge upp heller.
Och om vi skulle förlora,
betyder inte det att ni är förlorare.
Man lär sig lika mycket om vem och vad man är
av en förlust som av en seger.
Kanske mer.
Så antingen kan ni ägna nästa halvlek åt att tycka synd om er,
eller så kan ni gå ut dit och ge dem ett helvete.
Kom igen! Ge dem ett helvete!
Säg inte så, din mamma kanske...
Jag minns den matchen.
Vann de?
Nej.
Nej, de förlorade så illa att andra laget
lät hejarklacken försöka sparka bollen.
Men det var ett fint tal. Synd att det inte fungerade.
Det gjorde det kanske.
Vad menar du?
Jag har betett mig som att spelet är slut, men det är bara halvlek.
Och det är mycket mer fysik att spela.
Var det din första sportmetafor?
Det var det.
Och jag tror det var ett frivarv.
Det var två.
Det var intressant.
Jag tänkte alltid att min och min fars resor
var så olika, men han stod också inför misslyckanden och bakslag.
Kanske speglade våra liv varandra mer än jag trodde.
Så från ett sätt att se på saken,
är ditt och din fars liv asymmetriska,
men från ett annat sätt att se det är de symmetriska.
Sheldon,
tänk om symmetri och asymmetri är observations-relativa.
Det betyder att den ryska avhandlingen hade rätt...
Men bara från ett perspektiv.
Om vi ser på det djupare i flera dimensioner,
håller vår teori fortfarande.
Den håller inte bara, den kan dessutom vara större
än vad vi först föreslog.
Hämta din laptop. Vi har en avhandling att fixa.
Okej.
Tack, pappa.
Vi ska ge dem ett helvete.
Hej, jag är den Stora Howdini,
och det är en ära att provspela på Magic Castle.
Kan jag låna din klocka, herrn?
- Visst. - Tack ska du ha.
Rolex, fint. Du får strax tillbaka den.
Observera. En väldigt dyr klocka,
en träklubba.
Vågar jag? Det gör jag.
Skulle du bli överraskad om din klocka överlevde allt hamrande?
Det tror jag att du skulle... Se här!
Undertexter: Oskar Klaren